第20封書信 Letter 20

第二十封信

致修辭學家利昂提烏斯[2]

我也不常寫信給您，但寫信的頻率並不比您寫給我的少，儘管許多人從您那邊來到這裡。如果您能透過他們每個人，一個接一個地寄來一封信，那麼我就能感覺到自己彷彿真的與您同在，享受著如同我們在一起的時光，因為來訪的人絡繹不絕。但您為何不寫信呢？對於一位修辭學家來說，寫信並非難事。不，如果您的手累了，您甚至不必親自寫；會有其他人為您代勞。只需要您的舌頭。即使它不對我說話，它也必定會對您的同伴說話。如果沒有人在您身邊，它也會自言自語。當然，一位修辭學家和一位雅典人的舌頭，就像春天激發夜鶯歌唱一樣，幾乎不可能保持安靜。就我而言，我現在所處理的大量事務或許可以為我缺乏書信提供一些藉口。或許，我的文風因長期接觸日常口語而受到影響，這讓我有些猶豫是否要向像您這樣的修辭學家寫信，因為您們肯定會感到惱怒且不留情面，除非您們聽到一些配得上您們智慧的內容。另一方面，您當然應該抓住一切機會讓您的聲音傳播出去，因為在我所認識的所有希臘人中，您是最好的演說家；我想我認識您們當中最有名望的人；所以您的沉默實在沒有任何藉口。但關於這一點就說到這裡。

我已將我反駁歐諾米烏斯的著作寄給您。它們是該被稱為兒戲，還是更嚴肅一些的東西，我留給您判斷。就您自己而言，我認為您不再需要它們；但我希望它們能成為對付您可能遇到的任何邪惡之人的有力武器。我這樣說，並非因為我對我論文的力量有信心，而是因為我深知您是一位能將小事化為大事的人。如果任何地方讓您覺得不如預期，請不要猶豫指出我的錯誤。朋友和奉承者之間的主要區別在於：奉承者說話是為了取悅，而朋友甚至不會省略令人不快的事實。

腳註

[1] 置於公元364年。 [2] 參見第三十五封信。